-
Бир тараптуу келишим
-
БИР ТАРАПТУУ КЕЛИШИМ – ишке ашыруу үчүн мыйзамга, башка укуктук актыларга же тараптардын келишимдерине ылайык бир гана тараптын эркин билдирүүсү зарыл жана жетиштүү болгон келишим. Б. т. к. башка адамдар үчүн мыйзамда, болбосо ал адамдар менен түзүлгөн келишимдерде белгиленген учурларда гана алар үчүн милдеттенме түзө алат. Б. т. к. ардайым бекер болуп саналат. Ошого ылайык Б. т. к. карата алар мыйзамга, келишимдин бир тараптуу мүнөзүнө жана маңызына карама–каршы келбегендиктен милдеттенмелер жана келишимдер жөнүндөгү жалпы жоболор колдонулат. Керээз Б. т. к. мүнөздүү мисалы болуп саналат.
Котормолордун мисалдары: Бир тараптуу келишим
Кыргызча
Орусча
келишим:
контракт:
тараптуу;
одностороннее;
эки тараптуу;
двусторонняя;
бир тараптуу;
одностороннее;
Автордук келишим
Договор автора
Концессиялык келишим
концессионный договор
Уруксаттамалык келишим
Лицензионное соглашение
Келишим боюнча дооматтар.
Претензии по договору.
Сүйлөшүүлөр жана келишим түзүү
Переговоры и присуждение контракта
автордук келишим акысыз түзүлөт.
авторского договора должны быть рассмотрены компенсации.
Автордук келишим боюнча жоопкерчилик
Ответственность по авторскому договору
Мындай келишим күчкө ээ эмес деп саналат.
Такой договор является ничтожным.
Мамлекеттик сатып алуулар жөнүндө келишим.
Договор о государственных закупках.
сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү жана келишим түзүү.
переговоры и присуждение контракта.
Уруксаттамалык келишим акысыз болууга тийиш.
Лицензионное соглашение должно быть предусмотрено компенсации.
Каттоодон өтпөгөн келишим жараксыз деп эсептелет.
Договор не может быть действительным без регистрации.
Мүлккө муниципалдык менчикти күтүүгө келишим түзүү.
Подряд на содержание муниципального имущества.
келишим боюнча укукка жат талам камсыздандырылганда;
незаконным интерес застрахован по договору;
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Обязательств, вытекающих из односторонних действий
Келишим түзүүдө камсыздандырылуучу берүүчү маалыматтар
Данные, предоставленные Страхователем при заключении договора
Котормолордун мисалдары: Бир тараптуу келишим
Кыргызча
Англисче
келишим:
contract:
тараптуу;
unilateral;
эки тараптуу;
two-sided;
бир тараптуу;
unilateral;
Автордук келишим
Author's Contract
Концессиялык келишим
Concession agreement
Уруксаттамалык келишим
License Agreement
Келишим боюнча дооматтар.
Claims under the contract.
Сүйлөшүүлөр жана келишим түзүү
Negotiations and award of contract
автордук келишим акысыз түзүлөт.
Author's contract shall be contemplated compensable.
Автордук келишим боюнча жоопкерчилик
Liability under the Author's Contract
Мындай келишим күчкө ээ эмес деп саналат.
Such contract shall be void.
Мамлекеттик сатып алуулар жөнүндө келишим.
Public procurement contract.
сүйлөшүүлөрдү жүргүзүү жана келишим түзүү.
negotiations and award of the contract.
Уруксаттамалык келишим акысыз болууга тийиш.
License agreement shall be contemplated compensable.
Каттоодон өтпөгөн келишим жараксыз деп эсептелет.
The agreement shall not be valid without registration.
Мүлккө муниципалдык менчикти күтүүгө келишим түзүү.
Contracting for maintenance of municipal property.
келишим боюнча укукка жат талам камсыздандырылганда;
unlawful interest is insured under the contract;
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Obligations Arising out of Unilateral Actions
Келишим түзүүдө камсыздандырылуучу берүүчү маалыматтар
Data Provided by the Insured upon Entering into the Contract
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бир тараптуу келишим